Книга Дигамма. Сборник автора Ива Бонфуа и Марка Самуиловича Гринберга представляет собой сборник поэзии и прозы. В основе текста лежат разного рода стихотворения и рассказы, объединённые общей тематикой и стилем. Главный герой произведений — переводчик, который работает с текстами и пытается понять их смысл, а также исследователь, размышляющий о языке и его связи с восприятием мира. Сюжет развивается вокруг внутреннего состояния героя и его взаимодействия с языком и памятью. Он переживает сложности с переводом и осмыслением текстов, сталкивается с образами, которые остаются неполностью понятными. Герой находится в состоянии поиска и анализа, пытаясь наладить связь между словами и реальностью, что становится причиной его раздумий и действий. В ходе развития событий герой передвигается по разным местам — от подземной библиотеки в Массачусетсе до других пространств, где он сталкивается с различными трудностями, связанными с языком и пониманием.

Возникают вопросы о точности перевода, опыте памяти и природе речи. Герой встречается с абстрактными образами и фигурами, отражающими его внутренний самоанализ и попытки разобраться в сложных лингвистических и философских проблемах. Основные проблемы, с которыми сталкивается главный персонаж, связаны с ограниченностью языка, неполнотой образов и разрывом между словами и их значением. Ему приходится принимать решение о том, как двигаться дальше в своём поиске смысла, как справляться с неясностями и как сохранить связь с тем, что он пытается понять. В результате герой осознаёт, что не сможет полностью достичь желаемой глубины понимания, но продолжает свой путь в рамках доступных ему возможностей. Главной темой сборника является взаимодействие человека с языком и памятью, а также попытка сохранить ясность мысли в условиях ограниченности слов. В финале подчёркивается, что поиск точных значений и полного понимания остаётся задачей без однозначного решения, но при этом важен сам процесс исследования и внимательное отношение к языку.