[5] mйnage a trois - «шведская семья» или гражданский союз трех партнеров

[6] Южный акцент как правило более мягкий и тягучий, с множеством сокращений и с редуцированными окончаниями. (примечание переводчика).

[7] 1 дюйм = 2,54 см

[8] Имеется в виду snuff film – художественный фильм, где производится настоящее убийство, фильм с показом реальных сцен насилия, жестокости, иногда разг. название порно фильма с такими сценами.

[9] 220 фунтов= примерно 100 кг

[10] 1 фут = 30,5 см