Джойс Кэрол Оутс КУКУРУЗНАЯ ДЕВА [14] © Пер. с англ. Н. Рейн
Страница 110 из 620
Настройки чтения
18px
1.8
1

Джойс Кэрол Оутс КУКУРУЗНАЯ ДЕВА [14] © Пер. с англ. Н. Рейн

Страница 110
и эмоций перед дочерью. Она и так знала: во всем будут винить только ее. Это она всегда и во всем виновата. Беспризорница дочка. Работающая мать-одиночка… Не следовало скупиться, надо было нанять какую-нибудь женщину, чтобы приглядывала за девочкой. Но Леа работает в клинике старшей медсестрой, и что у нее оставалось после уплаты налогов? Она просто не могла себе этого позволить. Не могла, и все тут. Да, конечно, Мариса в отличие от других учеников соображала не слишком быстро, но тупицей ее никак нельзя было назвать. Она училась уже в шестом классе и не принадлежала к числу отстающих. И учительница сама говорила, что девочка постепенно «подтягивается». И вообще очень хвалила Марису: «Ваша дочь так старается, миссис Бэнтри! Такая милая, послушная, терпеливая девочка!» В отличие от мамочки, подумала Леа. Совсем не милая и уже давным-давно потеряла всякое терпение. — Хочу сообщить о пропаже ребенка… Она репетировала эти слова в надежде, что голос не подведет, не дрогнет, что язык не будет заплетаться. Где же все-таки Мариса? Сама мысль о том, что ее нет поблизости, в квартире, казалась невыносимой, абсурдной. Может, стоит проверить еще раз и… Мариса знала: придя домой, необходимо запереть за собой входную дверь не только на ключ, на и на задвижку. Это когда она оставалась в доме одна. (Мама с Марисой много раз репетировали эту процедуру.) Мариса знала: если мамочки нет дома и кто-то стучит в дверь, к двери не подходить, никому не открывать. И к телефону подходить не сразу, а только после того, как включится автоответчик и она поймет, что это звонит мамуля. Мариса знала — нельзя подпускать к себе незнакомцев. Нельзя разговаривать с незнакомыми людьми. Ни в коем случае нельзя садиться к незнакомому человеку в машину, даже со знакомыми людьми. Ну разве что если это женщины, мамины знакомые или мамы школьных подруг. И главное правило, которое твердо усвоила Мариса, — после школы следует идти прямо домой. Никогда никуда не заходить, ни в какие дома и здания, за исключением разве что дома, где живет школьная подружка… Но о том, что собираешься к ней в гости, следует заранее предупредить маму. (Помнит ли все это Мариса? Способен ли вообще одиннадцатилетний ребенок запомнить и усвоить так много правил?) Леа спохватилась. Она совсем забыла, что собиралась позвонить учительнице Марисы. Собиралась узнать у мисс Флетчер имена и телефоны подруг дочери. Ведь в полиции обязательно об этом спросят. Но она в нерешительности застыла перед телефоном, прикидывая, удобно ли сейчас
назадназад
1 ... 108 109 110 111 112 ... 620
впередвперед