— Да фиг знает! — дёрнул я плечом. — У него же, насколько я помню, абсолютно мифологизированное сознание. Это покойный вождь Качикано был технически подкован, сериалы смотрел на планшете, а этот дикарь дикарем. Да ещё и религиозный фанатик… точно! Ли, ты же просматривал архивы с компьютера профессора Эйгена, там есть что-нибудь про местный бестиарий? Ну, в плане всяких духов и божков?

— Кое-что есть, сяньшэн, — подтвердил искин. — Вывести варианты в «дополненную реальность»?

— А сколько их? — на всякий случай уточнил я.

— Триста семь, сяньшэн.

— К демонам! — чуть не онемел я от ужаса. — Выбери сам кого-нибудь, чтобы был связан с «норами».

— Процесс активирован… процесс завершён.

Ну, что вам сказать? Если «кракозябра», в данный момент неподвижная и больше похожая на кусок камня, нежели на выходца из адской бездны, шамана особо не впечатлила — тот подозрительно быстро к ней привык — то довольно примитивная голограмма, изображавшая не то краба, не то… гротескного гексапода (!), произвела эффект разорвавшейся бомбы. Уж не знаю, кого именно Ли изобразил, но Агуэй сначала закатил глаза от ужаса, потом робко опустил взгляд на «гекса»… и преисполнился религиозного экстаза. По крайней мере, именно так я интерпретировал его поведение. Ну а что ещё я должен был подумать, когда шаман зажмурился и принялся что-то невнятной скороговоркой бурчать себе под нос, при этом ещё и силясь изобразить нечто вроде поклонов — ну, насколько это позволяли объятия функционального юнита? Как по мне, самый натуральный религиозный экстаз.

Н-да… я и раньше-то не особо хорошо понимал речь аборигенов, но сейчас вообще ни слова не разобрал. Какое-то иное наречие, тайный язык шаманов? Да ну нафиг. Скорее, на Агуэя косноязычие напало, или он настолько торопится угодить неведомому демону, что слова глотает и нещадно коверкает.

— Ли?

— Да, Ван-сяньшэн?

— Ты хоть что-то понимаешь?

— Речь объекта поддается обработке и расшифровке, сяньшэн.

— Ну и чего он там мелет? — почти потерял я терпение. — Ругается? Молится?

— Скорее, последнее, сяньшэн. Хотя я бы не назвал это молитвой в полном смысле слова, скорее некое обращение к духу гор, явившемуся недостойному…

— И?..

— Всё, сяньшэн. Повторяющаяся ритуальная фраза.

— Ладно, — хмыкнул я, на секунду задумавшись. — Скажи ему, чтобы заткнулся.

— Какой диапазон воспроизведения задействовать, Ван-сяньшэн?

— А что, есть выбор? — снова поразился я.

— Либо в стандартном акустическом диапазоне, доступном для человеческого уха, либо в ментальном, напрямую в мозг.

— Без «нейра»?!

— Это не очень полезно для душевного здоровья, сяньшэн, но я посчитал, что сейчас эффектность равно эффективность… если позволите.