Лем»). 1. «Небольшая импровизация» / Пер. С. Ларина // «Вопросы литературы», 1964, № 8, с. 66–69 (Литература и наука) [О научно-популярной литературе]. («Mala improwizacja». — «Nowa Kultura», 1954, № 34.). 2. «Предисловие» / Пер. А. Громовой // В книге «Жулавский Е., На серебряной планете: Рукопись с Луны». — М.: Мир, 1969 (Зарубежная фантастика), с. 5 — 11. («Przedmowa» в книге «Zulawski J., Na srebrnym globie». — Krakow: Wydawnictwo Literackie, 1956). 3. «Фантастика с конвейера» [Об американской НФ] // «Литературная газета», 1961, 18 нояб., с. 4 [Написано по просьбе «Литературной газеты»]. 4. «Сердечное спасибо, читатель» // «Иностранная литература», 1963, № 1, с. 8 (Нашим советским читателям [Новогодние пожелания]). 5. «Фантастика и наука» (Мысли по поводу статьи В. Смилги «Научая фантастика и фантастическая наука» из журнале «Знание — сила» № 12 за 1964 г.) // «Знание — сила», 1965, № 6, с. 40–42. 6. «Безопасна ли техника без опасности?» // «Литературная газета», 1965, 26 окт., с. 4. (Фантастическое сегодня и завтра: Диалог польских и советских писателей) [Автоматизация и ценности гуманизма]. 7. «Модель культуры» — из книги «Философия случая» (только польских изданий 1–3, в последующих отсутствует) из главы XIII «Введение в метакритику» разделы «Вступление», «Шахматы и культура», «Синтаксис культур: казуистика», «Модель культуры» («Wprowadzenie w metakrytykę: Wstęp, Szachy i kultura, Skladnia kultur: kazuistyka, Model kultury»). 1) «Модель культуры». С предисловием автора // «Вопросы философии», 1969, № 8, с. 49–62 [Сокр. пер.]. 2) «Модель культуры» / Пер. К. Душенко // В книге «Лем С., Этика технологии и технология этики. Модель культуры». — Пермь: РИФ «Бегемот»; Абакан: ТОО «Центавр»; М.: Лаборатория теории и истории культуры ИНИОН РАН, 1993, с. 47–92. 8. «Мифотворчество Томаса Манна». С предисловием автора / Пер. В. Чепайтиса // «Новый мир», 1970, № 6, с. 234–256 [Из гл. 14 «Философии случая», изд. 1]. 9. «Литература, проецирующая миры» [К дискуссии в «Литературной газете» о НФ] // «Литературная газета», 1969, 3 дек., с. 6. 10. «Эротика и секс в фантастике и футурологии» — «Erotyka i seks w fantastyce i futurologii» — «Etyka», 1970, № 7. 1) «Эротика и секс в фантастике и футурологии» / Пер. Л. Резниченко // «Человек» (М.), 1991, № 5, с. 43–52; № 6, с. 30–41. 2) «Секс и культура» / Пер. Л. Резниченко // В сборнике «Психосексология». — ООО «Харвест» (Минск), 1998. 11. «Воспоминания» / Пер. А. Григорьевой // В сборнике «Книга друзей». — М.: Правда, 1975,