с. 249–255 [О встречах в СССР]. 12. «Ответственность фантазии» / Пер. Р. Горн [с небольшими сокр.] // «Юный техник», 1975, № 12, с. 17–20. («Odpo-wiedzialnosc wyobrazni» — «Mlody technik» (Warszawa), 1975, № 6). 13. «Научная фантастика и космология» / Пер. с нем. К. Душенко // В книге «Лем С., Маска. Не только фантастика». — М.: Наука, 1990, с. 307–313. («Aufsatze zur Science Fiction und Phantastischen Literatur». — «Quarber Merkur» (Frankfurt am Main), 1979). 14. «Нечто вроде кредо» / Пер. с нем. К. Душенко // В книге «Маска. Не только фантастика». — М.: Наука, 1990, с. 314–316. («Eine Art Credo» в книге «Lem S. Science-fiction: ein hoffnungsloser Fall — mit Ausnahmen». — Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag, 1987). 15. «Открытое письмо советским издателям» // Пер. К. Душенко // «Книжное обозрение» (М.), 1989, № 4, с. 2. 16. «Из письма переводчику романа „Расследование“» [Ларину С.] // «Детектив и политика» (М.), 1990, вып. 2(6), с. 350–352. 17. «Проза плотного плетения» [О романе Стефана Хвина «Ханеман»] / Пер. К. Старосельской // «Иностранная литература» (М.), 1997, № 12, с. 24–25. («Proza gęsto tkana». — «Tygodnik powszechny», 1995, № 51). 18. «Сферомахия» — «Sferomachia» — «Tygodnik powszechny», 2001, № 7. 1) «Сферомахия» / Пер. В. Язневича // «Известия» (М.), 2001, 15 июня (№ 104), с. 7, портрет. 2) «Сферомахия» / Пер. В. Язневича; Рис. С. Лема // «Компьютерная газета» (Минск), 2001, 31 июля (№ 28), с. 4. 3) «Сферомахия» / Пер. В. Язневича // «Во славу Родины» (Минск), 2001, 15 нояб. (№ 212), с. 3. 19. «Под опекой одежды» — «Pod kuratela podkoszulka» — «Tygodnik powszechny», 2001, № 11. 1) «Под опекой одежды» / Пер. В. Язневича; Рис. С. Лема; Фото Е. Козловского // «Компьютерра» (М.), 2001, № 17, с. 54–55. 2) «Под опекой одежды» / Пер. В. Язневича; Фото Е. Козловского // «Компьютерная газета» (Минск), 2001, 29 мая (№ 20), с. 5. 20. «Два подхода» // «Новая Польша» (Варшава), 2004, № 5. («Dwa pismiennictwa» — «Przegl ąd» (Warszawa), 2003, № 41). 21. «На пути к шустрам?» / Пер. В. Язневича; Фото В. Язневича // «Компьютерная газета» (Минск), 2004, 20 дек. (№ 50), с. 34. («Droga do bystrоw?» — «Przegl ąd» (Warszawa), 2003, № 49). 23. «Автомобильная фантоматика» / Пер. В. Язневича; Фото В. Язневича // «Компьютерная газета» (Минск), 2005, № 29. (« Samochodowa fantomatyka» — «Przegl ąd» (Warszawa), 2005, № 30) . К этому можно добавить Предисловия автора к русским переводам художественных произведений: 24. Предисловие автора к русскому изданию романа «Солярис»: