решилась на крайние меры. — Куда сегодня? И почему сказала, всё равно, что одевать? — Судя по её довольной мордашке, когда я сел в «либертадор», и хитринках в глазах, задумала её высочество пакость. Точно: — Сегодня всё равно, что одевать. Мы едем на пляж. Я нахмурился. — Правильно понимаю, на этом пляже купальный костюм не нужен? — Совершенно верно. — Довольный кивок. — Мышонок, я так не играю. Презрительный смешок: — Хуан, девственницу-то из себя не строй! Ты, да после года в корпусе? И какой-то пляж? Ты в душевой с пачками голых девах каждый день моешься, а тут… — А ты? — Мои глаза сузились в две щелочки. — Обнаженная её высочество инфанта… Хочешь сказать, не боишься журналистов-папараци? — отвел я тему в сторону, не в силах признаться, что именно меня беспокоит. Она покровительственно улыбнулась. Поняла, естественно, но решила поиграть. — Это частный пляж, Хуан. Закрытый клуб. Только для избранных. — Богоизбранных. — Можно сказать и так. Там такие меры безопасности, что золотохранилище Венерианского королевского банка стонет от зависти. А если думаешь, что в среде аристократии все такие снобы, чтущие традиции консервативного неохристианства, то ошибаешься. Мы тоже люди, тоже венериане, и друг перед другом нам скрывать нечего. — То есть, ты бываешь на подобных пляжах с завидной регулярностью, как и большинство аристократии, — перевел я её слова на испанский. М-да, не знал. Про «Рай» и что там творится, знаю, и девочки рассказывали, и слухи по планете ходят… Но ню-пляж?.. Хотя, особого удивления Фрейя этим откровением не вызвала. Ну, ню-пляж, и что? Это всё-таки Венера, а там она среди своих. В демонстрации тела перед кем нет ничего экстраординарного; главное отделить тех, кто «глазопожат» от всякого постороннего быдла. — Допустим. А если посмотреть с другой стороны? Ты не простая дочь олигарха. Ты — принцесса, инфанта. Та, кто возглавит планету в будущем. Пойму про всех, даже Сильвию, самую богатую невесту Солсистемы. Но… — Хуан… — Фрейя осеклась, не зная, как подобрать слова. — Хуан, у меня две руки. Две ноги. И всё остальное как у всех. Я не разумное насекомое с планеты Пенелопа. В подобных же местах действует корпоративная этика… Пауза, глубокий вздох, и: — …Хуан, мы каста. Обособленная группа людей, которые всегда будут ближе друг к другу, чем к кому бы то ни было на планете, пусть они и проживают бок о бок рядом. Да, я буду править страной, но там я среди равных. А может, ты думаешь, там все только и делают, как устраивают оргии? — она натужно рассмеялась