— Ну, смотри, — вздохнул информатор, смотря на сноходца, который сам не хочет решать свои проблемы. — Но потом не жалуйся.
— Пф…
— М-да… все как обычно, Эри…
1. «Non hindu» — англ. «Не индус».
2. МТИ — Массачусетский технологический институт.
3. Индусский код (не индийский или индейский) — жаргонное нарицательное название для программного кода крайне низкого качества. Иногда под ним имеют в виду код, написанный копипастом и кое-как, иногда — просто работающий очевидно противоестественным способом кривой код.
4. В Южной Корее киберспорт является весьма серьезным бизнесом, потому многие хотят пробиться в него, и в качестве доказательства своей профпригодности предоставляют достижения на аккаунтах и наигранные часы. А если данные наиграны кем-то другим или данные получены не честным способом, за подобное можно получить серьезный штраф, или даже несколько лет тюрьмы.
Глава 32 Клубок ненависти
Вернувшись к дому Эммы, мы уже на входе увидели кое-что неприятное. На ее входной двери появились новые вмятины и несколько порезов. Похоже, соседи приходили разбираться и были очень злы за утренний шум.
Пришлось долго звонить, чтобы она подошла к двери. Только после того как мы ее дозвались, она решилась отпереть замок.
Заплаканная и дрожащая от страха, девушка встретила нас на пороге.
— Ни-ни-никого… нет?.. — спросила она.
Мы вошли в квартиру и выслушали ее сбивчивый рассказ.
После того как мы ушли, к ней пришли соседи. Они громко кричали, стучали в дверь, а затем угрожали ей расправой. Сама Эмма так испугалась, что забилась в своей комнате под кроватью, боясь высунуть нос. Это продолжалось где-то с час, а после все затихло, но она еще долго не могла заставить себя покинуть убежище.
Только услышав нас, она решилась выйти.
Все страшнее, чем мне казалось.
Ее тут просто затравили.
Появилось сильное желание пройтись по соседям и высказать им пару ласковых слов, но Эрик меня остановил.
— Мы не можем так действовать, — ответил он. — Знаю, что ты хочешь, но мы — представители закона, и самоуправством заниматься не должны. Держи себя в руках.
— Тебе легко говорить!..
Мои слова он проигнорировал, но приходится признавать, что он отчасти прав. Ведь если задуматься, то и соседей понять можно. Они столько жаловались, вызывали полицию, а результата никакого! И вот опять стало шумно.
— Так, я подготовлю квартиру, а ты иди и опроси соседей, — велел Эрик. — И только посмей хоть одного ударить!
— Лишь для самозащиты, — не стал я давать невыполнимых обещаний.
Эйбон просверлил меня взглядом, но ничего не сказал.