Маска. Не только фантастика». — М.: Наука, 1990, с. 260–283. 3) «О сверхчувственном познании» / Пер. И. Левшина // В книге «Современная парапсихология. Хрестоматия». — Минск: ООО «Харвест», 2004, с. 587–613. 21. «Тридцать лет спустя» — «Trzydziesci lat pozniej» — «Wiedza i Zycie», 1991, № 6. Публиковалась на английском языке (1997). Публикации на русском языке: 1 — 4) «Тридцать лет спустя» / Пер. В. Язневича // В книге «Лем С., Молох». — М.: АСТ: Транзиткнига, 2005 («Philosophy», 2 издания); АСТ: АСТ МОСКВА: ХРАНИТЕЛЬ, 2006 («Philosophy» и «с/с Лем») — с. 7 — 36. 22. Послесловие: «Яжембский Е., Сцилла методологии и Харибда политики» — «Poslowie: Jerzy Jarzębski, Scylla metodologii i Charybda polityki» — в сборнике « Мой взгляд на литературу», написано специально для Собрания сочинений Станислава Лема. III. Дополнение 23 — 50. Письма, или Сопротивление материи. В настоящем сборнике представлены письма (27 из 64), опубликованные в книге «Письма, или Сопротивление материи» («Lem S., Listy albo opor materii». — Krakow: Wydawnictwo Literackie, 2002, 293 s.; выбор, обработка и послесловие Ежи Яжембского). Письма датированы 1955–1988 гг. Еще одно письмо — Рафаилу Нудельману от 02.01.1975 г. — взято из журнала «Nowa Fantastyka», 2001, № 9. На русском языке все письма публикуются впервые. 51 — 88. Сильвические размышления. Цикл статей «Сильвические размышления» (от латинского слова «silva», которое обозначает и лес, и плантацию, и множество, и материю, и изобилие, или, по Лему, — «лес разных вещей») Станислав Лем публиковал в литературном ежемесячнике «Odra» («Одра», г. Вроцлав). В журнале все статьи имели номерное название в виде «Rozwazania sylwiczne ?? », где?? — порядковый номер римскими цифрами. Всего с 1992 по 2006 гг. было опубликовано 138 статей на литературные, общественно-политические, научно-технические темы (последний номер — CXLI (141), но было два пропуска (CXXIX и CXL), одна статья была опубликована дважды (LXI и LXVI), а две разные статьи были опубликованы под одинаковым номером (CXXXII)). Для настоящего сборника выбраны статьи, в которых рассматриваются вопросы, относящиеся к литературе. Таких статей оказалось 38. Названия статей в настоящем сборнике — составителя-переводчика. Ниже для каждой статьи в скобках указан год и номер журнала «Odra», в котором статья опубликована, информация о публикациях на русском языке, комментарии. Итак, «Сильвические размышления??»: 51. «IV: Прелести постмодернизма» (1992, № 7/8). В сборнике «Sex Wars» (1996) статья