в конечном итоге не получает, чего хочет. Якобы родовое проклятье всему причина, а по-моему, единственное наше проклятье в том, какие мы люди. Все совершают одну и ту же ошибку раз за разом. — Ну ты даешь. — Кристин присвистнула. — Вот это задвинула! Давно ты стала азиатской Опрой Уинфри? Рози пожала плечами. — Нужен здоровый пофигизм. Все равно ничего не изменится, тогда зачем себя изводить? Кристин промолчала, только подкрутила громкость у стереосистемы, открыла окна в машине и врубила музыку на полную катушку. Они ехали к реке Санта-Ана. Два болванчика — фигурки Будды, которые мать подарила ей как оберег, когда она купила машину, — качали золотыми головами из стороны в сторону, вверх и вниз, как будто смеялись ей в лицо. Кристин не обращала на них внимания и делала вид, что она главная героиня своей истории, потому что только так и умела переживать паршивые дни. *** Рози высунулась в окно, Кристин вела машину по трассе 405. Рози, как собака, которой ужасно хочется подставить ветру морду, высунулась еще дальше назло сердитым клаксонам других машин. Она любила сделать что-нибудь кому-нибудь наперекор — потому что бунтарка. Мать ей была не закон, да и не понимала ее. Солнце осветило ее лицо, и она, сколько могла, подставляла его свету, а потом неохотно уселась на место. Кристин передала ей косяк; «тойота» дернулась в сторону — девушка выбирала, какую бы песню поставить. Рози затянулась, стараясь стереть из памяти ссору с матерью: они поругались как раз до того, как Кристин заехала за ней. В голове звучал язвительный голос матери, и Рози закрыла глаза, про себя повторяя обидные слова. — Бегаешь за парнями, которым ты не нужна! Только время зря тратишь. — Мать ходила за ней хвостом и читала нотации, а Рози торопливо собиралась и примеряла разные наряды. — Почему ты не можешь вести себя как Лили? — А зачем мне быть как Лили? Она же ни черта не замечает вокруг себя и не чувствует! — закричала в ответ Рози. — О чем ее ни спроси, она вообще ничего не понимает! — Она хотя бы к чему-то стремится! А ты? Ну чего ты добьешься, если будешь постоянно тусоваться со своими бестолковыми друзьями? — Не надо проецировать на меня свои проблемы. У тебя, как я понимаю, свои семейные драмы какие-то. Я не виновата, что о тебе больше других сплетничают в Маленьком Сайгоне и тетки тебя все эти годы на дух не переносят. Не надо корчить из себя святошу только потому, что бабушка умерла! Ты прикидываешься мученицей и только делаешь вид, что помирилась с тетками! Мать всплеснула руками