Избавиться от нее? Или оставить как есть? - подумал он.

Возможно, он мог бы подождать до следующего сеанса с Салливаном, но он не знал. Не был уверен.

От нее и вправду начало вонять.

* * *

Примерно в то время, когда я писал романы "Она просыпается" и "Девушка по соседству", я два года проходил психотерапию. В конце концов я разобрался, что меня беспокоит. Но я прекрасно понимал, что некоторые секреты приходится хранить даже от своего психотерапевта.

Вспомните Тони Сопрано [1] .

Сон о собаке по кличке Тигр приснился мне однажды ночью, спустя много лет. Я решил, что он идеально подходит для моего небольшого сеанса терапии "в прятки".

- Дж. К.

Перевод: Гена Крокодилов

"Секция два"

Незадолго до инцидента в ресторане "Санторини" ситуация выглядела следующим образом.

- Поговори со мной, Хэл, - сказала Джен Резник. - Почему ты не можешь просто поговорить со мной?

Хэл Риз сидел, глядя в окно на яркую нью-йоркскую ночь, на прохожих, на фары машин, на разносчиков на старых потрепанных велосипедах, которые ехали против движения. Его тело было повернуто к ней лишь слегка. Ноги были скрещены, а левая ступня нетерпеливо отбивала ритм в воздухе.Левая нога хотела куда-то идти. А правая вросла в пол. На столе стояла еда: курица с лимоном для него и фаршированные виноградные листья для нее.Жареная птица и опавшие листья.

Они еще не притронулись к еде.

Он выпил свой скотч. К этому времени ее кофе, наверное, уже остыл. К нему она тоже не притронулась. Джен наблюдала, как он повернул голову, чтобы проследить за симпатичной брюнеткой в белой футболке, лосинах и с наушниками. Обычно ее бы не смутило, что он смотрит на брюнетку. Но сейчас вдруг все, что он делал, казалось, пугало ее.

-Три года , Хэл.

- Будет в декабре. Сейчас только август.

- Я же оплатила твое обучение, черт возьми.

- Ты его оплатила, все верно. А учился я сам.

Даже несмотря на страх и печаль, это ее раздражало.

- Все наши расходы на мне. Аренда.Все . Я весь день на ногах, как этот бедный парень, на которого ты только что накричал из-за этой чертовой рыбы.

- Я же тебе говорил. Верну половину арендной платы и половину за обучение. Я уже все подсчитал. Хочешь знать сумму? А рыба была пережарена.

Казалось, ему все это до чертиков надоело.

Она ему надоела .

И все тут.

Это заявление прозвучало как гром среди ясного неба прямо в ресторане, меньше получаса назад. Они сделали заказ, а потом он ей сказал. Он соберет вещи в выходные. Съедет в воскресенье утром. Ему жаль.

В его голосе не прозвучало сожаления.