«Похороны Патрика Дигнэма в переводе Валентина Стенича» написана Джеймсом Джойсом, Константином Львовым и Валентином Иосифовичем Стеничем. В центре повествования находится Леопольд Блум, житель Дублина, который переживает один обычный день из своей жизни. Сюжет начинается с утренних событий, когда Блум занимается бытовыми делами и готовит завтрак. Его мысли и действия постепенно ведут к важному событию дня – похоронам Патрика Дигнэма. Главный герой сталкивается с рядом бытовых и социальных вопросов. Он ходит по городу, встречается с разными людьми и наблюдает происходящее вокруг. В книге отражается повседневная жизнь в городе, а также внутренние переживания и воспоминания Блума. Похороны Патрика Дигнэма становятся фоном, на котором разворачиваются личные драмы и связанные с ними размышления героя. Эти события заставляют Блума задуматься о собственной судьбе, отношениях с другими людьми и месте в обществе.

В процессе повествования раскрываются различные аспекты жизни героя. Его отношения с женой, прохожими и знакомыми показывают социальную и эмоциональную динамику. Конфликты возникают на бытовом и моральном уровнях – сомнения в себе, неудовлетворённость, поиск смысла и связи с окружающим миром. Леопольду приходится принимать решения, которые отражают его личную позицию и внутреннее состояние. Эти решения не всегда очевидны и влияют на дальнейшее развитие событий. В финальной части внимание сосредоточено на итогах дня и группе людей, собравшихся на похоронах. Усиливается ощущение связи между личной жизнью героя и более широкими социальными процессами. Сюжет завершает этап размышлений и наблюдений, подчёркивая главную тему – взаимодействие человека с внешним миром и его внутренние переживания в ходе повседневного существования.