— Акиро, — говорю я, решив испортить японцу настроение, поскольку моё не очень. — Я не стану прощать эту аджуму.

С удовлетворением наблюдаю как с собеседника слетает улыбка и на лице появляется озабоченное выражение.

— Уверен, твоё решение создаст проблемы, — предупреждает в ответ тот. — Может, обдумаешь ситуацию ещё раз?

С интересом смотрю на «потомка древнего рода», поскольку понравилось проявленное им уважение. Не стал давить, требуя поступить как он считает нужным, а дипломатично предложил взять время «на подумать».

— И как долго я могу размышлять? — интересуюсь я, вспомнив как АйЮ тоже не торопилась с ответом, ожидая пока мнение общества чётко оформится.

— Сложные вопросы требуют больше времени на обдумывание, чем простые, — говорит банальностьАкиро и добавляет: — Посмотри, что люди станут говорить, и прими решение.

(Короче, поступайкак АйЮ! )

—ЮнМи–сан , — произносит мой собеседник и делает паузу.

Я слегка приподнимаю брови, поскольку добавление к моему имени «–сан» означает переход на официальный стиль общения.

— … мои родители пригласили вас и меня на семейный ужин…

Первое, что приходит в голову после услышанного — «мне нужен ещё один наряд! Скорее всего потребуется нечто в японском стиле». Следующими мыслями становятся — «Родители? Семейный ужин? Эт, чё? Случаем — не смотрины ли? Не, нам такое не надо!»

—Акиро–сан , я недостаточно знаю традицииНиппон , поэтому прошу простить мой вопрос, если он неправильный. Разве на подобном ужине не должны присутствовать исключительно члены семьи?

— Не обязательно, — улыбается японец. — Родители могут разрешить детям привести с собою гостя. Отец и мать расспрашивали о тебе, и я рассказал, что ты хочешь лучше узнать культуруНиппон . Они сказали, что будут польщены, если познакомят тебя с семейными традициямиСтраны восходящего солнца .

Понимаю, что покупка нового платья становится неизбежной. Отказаться — значит огорчить самых близких родственниковАкиро , а это для него обида.

— Передайте мою огромную благодарность вашим родителям за приглашение, господинАкиро , — вздохнув про себя, а снаружи с улыбкой и поклоном, говорю я. — Только меня беспокоит: — не разочарую ли я вашу семью своими манерами? Обещаю строго придерживаться правил этикета, но всем известно, что Япония — страна традиций, которых я знаю ещё очень мало. Совсем не хочется выглядеть глупо и подвести вас,Акиро–сан .

— Не беспокойся, — переходит с официального стиля общения на простой мой собеседник. — В моей семье все прекрасно знают, что ты не японка, и не станут требовать от тебя идеального поведения. Все будут рады увидеть мировую знаменитость у себя дома.