она его любовница. Неправильно: There is nо secret to anyone that she is his lover. Правильные варианты: Everyone knows / It’s perfectly clear to everyone / It’s an open secret that she’s his mistress. По газонам не ходить. Неправильно: It is forbidden to walk on the grass. Правильно: (Please) keep off the grass. Посторонним вход воспрещен Private property (иногда: No trespassing). Если конструкцию «не один» перевести как отрицательную, она обретает противоположный смысл: Не одному поколению эмигрантов пришлось приспосабливаться к американскому образу жизни. Неправильно: Not one / a single / generation has had to adapt to American life. Правильные варианты: Many generations / More than one generation has had to adapt to life in America. Но: Ни одному человеку не пришлось ждать в очереди. No one / Not a single person had to wait in line. Такие же ошибки имеют место при попытке правильно передать значение выражения «не раз». Я не раз говорил вам, что мы этого не сделаем. Неправильно: I told you not one time, that we will not do this. Правильные варианты: I’ve told you over and over / many times / time and time again that we will not do this. Двойное отрицание В русских предложениях с отрицательными конструкциями нередко используются две-три отрицательные частицы, а в английских всегда одна, что приводит англоговорящих русских к ошибкам. Хотя двойные отрицания могут передаваться на английский также отрицанием, английская фраза чаще всего обходится без него. Например: Нельзя не видеть сложности этой проблемы. Неправильно: It is not possible not to see the complexity of the problem. Возможные варианты: The complexity of the problem should not be overlooked / ignored / We cannot fail to see / ignore the complexity of the problem. Но лучше всего сказать: The complexity of this problem must be taken into account / We must deal with / face / come to grips with / tackle the complexity / the difficulties of this problem. Мы не можем не обращать внимания на этот вопрос. Неправильно: We cannot not pay attention to this question. Возможные варианты: We must / should / are called on to / It is our duty to / pay attention to / focus on this issue / question. Чисто грамматические отрицания являются источником частых ошибок не только у русскоговорящих, но и у малообразованных американцев. Чтобы избежать таких ошибок, нужно хорошо знать правила грамматики. У него нет денег. Неправильно: (типичная русская ошибка): Не has not nо money / he have nо money. Неправильно: (ошибка необразованного