[4] — Жан Эффель (фр. Jean Effel, настоящее имя — Франсуа Лежён 12 февраля 1908, Париж — 16 октября 1982, Париж) — французский художник-карикатурист. Псевдоним является производной от его инициалов F. L.
[5] — Mens sana in corpore sano — упомянуто у древнеримского поэта Ювенала, где сказано: «Надо молить, чтобы ум был здравым в теле здоровом». Предполагают, что в основе этой строчки Ювенала лежит известная в Древнем Риме поговорка: «В здоровом теле здоровый дух — редкое явление». Так что должно стремиться к этой гармонии, поскольку она в реальности встречается редко
[6] — Роберто Лорети (итал. Roberto Loreti), по-русски часто Лоретти, более известный под уменьшительным именем Робертино (род. 22 октября 1947, Рим) — итальянский певец, в подростковом возрасте (в первой половине 1960-х годов) завоевавший мировую известность. В детстве пел дискантом.
[7] — бойцовый котёнок — Киносценарий носил название «Бойцовый кот возвращается в преисподнюю». Однако фильм не был принят к производству. Тогда на основе сценария Аркадием и Борисом Стругацкими была создана повесть «Парень из преисподней».
Глава 7
— Там столпился у ворот,
Энтот… как его… народ!
— Гнать его оттеда взашей,
Вот и весь мой укорот!
Вот не можем мы жить без острых ощущений. Просто не удаётся. Вот и сейчас пришлось переходить на фельдфебельский лексикон и во все корки материть этих долбодятлов. Не давали им спать спокойно лавры знаменитого пловца Марка Спитца, который в Мюнхене завоевал семь золотых медалей на Олимпийских играх.
И эти двое недоносков затеяли спор: кто из них лучший пловец? Ну нашего отечественного отморозка я ещё понимаю, ему-то жизнь копеечка, ну а этот арийский фрукт? Какого чёрта понесло состязаться за первенство?
А ведь им не раз доходчиво объясняли, что Днестр очень коварная река с подводными ямами и водоворотами! И всё-таки этих понесло за буйки, чтоб «остались ни с чем егеря!»
Ага, «Безумству храбрых поём мы славу! Безумство храбрых — вот смысл жизни!» Блин, а свои мозги они что на тумбочке оставили и забыли утром пристегнуть? Я им такого буревестника устрою, что света белого не взвидят! На всю жизнь дальтониками сделаю, и впредь только красный свет впереди будут видеть!
— И чего я тут перед вами разоряюсь? До вас всё равно только через жопу доходит, как всё что привыкли делать. Эх, всыпал бы я вам по первое число: сегодня начал, а первого закончил. Да и так наверно быстрее дойдёт, поскольку непосредственно по тому месту, которым думаете. — наорал на этих идиотов.
А затем продолжил вставлять втык, — Но это не наш метод. Наш лагерь задумывался для творческих натур, для развития их талантов. Вы видели хоть одного из программистов, заплывшего за буйки? Вас спрашиваю, видели⁈ — наорал на этих дебилов, — А потому что с головой дружат и её тренируют. На работу в ночные смены в очередь становятся.