Кито должна будет вернуться в свою палату и сделать вид, что она ничего не видела и не слышала. Для нее конечно риск больший, чем для меня. В случае благополучного исхода я скроюсь, а она останется и кто знает как завершиться дело.
Мы сидели тесно прижавшись друг к другу и тихо шептались.
Полицейская академия (отрывки) Автор: Стивен Гуттенберг, Хач Вильсон; перевод Щуплецов А.А.
— Давайте устроим тут клуб нудистов! — предложил неожиданно для всех МакКони, — а чего стесняться: все же свои… Смотрите, я первый же и разденусь, — Джерри привычным движением снял с себя рубашку и брюки и, оставшись в одних трусах, обратился к присутствующим, — вы что, стесняетесь? Какие же вы после этого полицейские?
Вскоре его совету последовали все остальные.
— А ты почему откалываешься от коллектива? — спросил он у одиноко стоявшей Мери Томпсон, — ты же видишь: все нагие и только ты одна одетая. Мери, это просто неприлично по отношению к своим товарищам…
— Ты классно придумал, Джерри, просто замечательно придумал, — ответила Томпсон, — только понимаешь — мне что-то не хочется демонстрировать себя перед всеми. Я стеснительная…
МакКони улыбнулся:
— Понимаю, понимаю… Домашнее воспитание. Ну, хорошо, а если бы нудистский клуб состоял только из двух человек, ты бы согласилась?
Мери на секунду задумалась:
— Пожалуй, да. Один член кружка, видимо я, а другой, как я понимаю, ты?
Джерри приобнял подругу за задницу. «Видимо, все будет о'кей! — решил он, — безусловно, девка тоже не прочь побыть со мной…»
— Так что, пошли отойдем? — предложил он подружке, — вон за тем оврагом как раз есть прекрасные заросли орешника…
— Пошли, — сказала Мери, — А вообще-то — ты очень смелый парень. Чтобы предлагать такие вещи…
— Какие? — поинтересовался Джерри.
— Открыть на вечеринке клуб нудистов, например… Так вот, чтобы предлагать такие вещи, надо быть уверенным, что с тобой согласятся. Скажу честно, мне очень понравилась твоя уверенность в себе.
— А знаешь, что мне нравится в тебе? — спросил МакКони. Мери опустила глаза:
— Знаю. Мои бедра…
МакКони и Томпсон проснулись от утреннего холода. Накинув на ноги край одеяла, которое Джерри предусмотрительно захватил с собой, чтобы не спать на голой земле, Мери повернулась на бок и увидела, что ее друг не спит. Он смотрел в лицо, положив свою горячую ладонь на спину девушке. Прижал ее ближе к себе, и они молча посмотрели друг на друга. Мери была уверена, что они думают об одном и том же — почему этого не случилось раньше. «Боже, как крепки его руки, как горячи его бедра на ногах моих, — с замиранием сердца думала девушка, — как любяще ласкает он мои ноги, которые я распахиваю ему навстречу… И как замирает мое сердце в тот миг, когда ты со вздохом входишь в меня, разжигая радостным огнем внизу живота все нарастающее пламя! Какая в тебе нежность и сила когда ты любишь меня, когда ты входишь в меня… Боже мой, как мне хорошо с тобой!»