— Позвонили с канала NBC, приглашают тебя принять участие в ближайшую субботу в скетч шоу «Saturday Night Live». Это супер популярная полуторачасовая музыкально — юмористическая передача, которая идет вечером в прямом эфире! Трансляция из студии 8H, расположенной в нью-йоркском небоскрёбе GE Building в Рокфеллер-центре.
— О, как…! — офигеваю я. Ну, теперь понятно, почему Майкл так возбудился — А кто там сейчас ведущий?
— Билл Мюррей.
— Спасибо, что не Эдди Мэрфи…! — хмыкаю я. И погружаюсь в раздумья.
Видел я в прошлой жизни несколько выпусков «Субботним вечером в прямом эфире». И хорошо себе представляю, что это за шоу. Программа состоит из очень смешных реприз на злобу дня, классического стендапа и острых пародий на политиков в исполнении первоклассных комиков. И вся эта вакханалия перемежается музыкальными номерами. Конечно, появиться на этом знаменитом шоу — это просто верх признания, приглашают туда только настоящих звезд политики и шоу бизнеса. Пригласили в SNL? Значит твоя звезда ярко засияла на американском небосводе.
НО…! Ведущие шоу — абсолютно отвязные типы, для которых нет никаких авторитетов, и берегов в своем хулиганстве они вообще не видят. Могут легко одной фразой уничтожить чужую карьеру или репутацию, и управы на них нет. Я же не просто так про Эдди Мэрфи вспомнил, который появится в SNL чуть позже. Просто представьте, что там обитают персонажи еще и похлеще Эдди. И оно мне надо? А вдруг сценаристы там — сплошь антикоммунисты, и всех русских люто ненавидят? Так что…
— Нет, Майкл. Заманчиво, но идти к ним опасно.
— Но почему?!! Ты даже Стива Даля уделал!
— Потому, что в шоу Стива я играл на своем поле — музыкальном. И там я мог просто дать ему в морду за хамство, встать и уйти из студии. А здесь, под камерами так не получится. Даль просто мелкая глупая рыбешка на фоне этих кровожадных акул. Дадим им свое согласие, и они к субботе могут такой сценарий накатать, что будь я хоть Эйнштейном, но с кодлой этой мне не справиться. И если они затянут меня в обсуждение политики, мне потом в ЦК еще и бошку оторвут.
— Жаль… — вздыхает Майкл — но может, все же попробуешь?
— И опозорюсь на весь мир? — усмехаюсь я — Ты пойми, я же не носитель вашего языка, многих специфичных сленговых словечек и выражений, просто не знаю. А в SNL иначе не разговаривают. И буду я там выглядеть туповатой деревенщиной со смешным акцентом. Думаешь, они не воспользуются этим, чтобы вволю постебаться надо русским дурачком?
— А если пойти с переводчиком?
— Получится еще хуже. Темп беседы упадет, диалог провиснет, и это скажется на качестве шоу. Так что отказываемся. Но надо сделать это так, чтобы отказ не выглядел трусостью.