История хранит событий очень много
и не всегда в ней есть хорошие страницы.
У человека каждого своя судьбы дорога,
а в сердце полыхают яркие зарницы.
Остыньте дорогой наш смелый друг,
иначе очень скоро сгорите вы до тла.
И новым взглядом оцените всё вокруг,
пока вас ваша жизнь не сбросила с седла.
Ведь вы в душе всё тот же Дин - ковбой,
который с гиканьем по прерии летит,
а ваша мать с надеждой и мольбой
вас очень дома ждёт и всё в окно глядит.
Священную борьбу оставьте вы друзьям,
да возвращайтесь в край, где старенькая мать.
И дайте снова шпоры вы вороным коням,
чтобы никому вас было просто не догнать.
И чтобы много лет спустя однажды
мы встретились бы с вами на Ривьере.
Чтоб люди узнавали вас и восхищался каждый,
что с вами были на вашей же кинопремьере.
Стих я читала очень медленно и при этом смотрела на артиста у которого по щекам текли слёзы, а Майкл Уайт очень старательно переводил ему каждое слово. Я конечно же понимала, что спонтанный перевод получился не в рифму, но это было не важно. Важно было то, что слова дошли до сердца Дина Рида и это было видно по его лицу.
- Кира, что тут происходит?! - услышала я мужской возглас и оглянулась. - А где Алла Николаевна?!
Я обернулась и увидела, что в проёме стоял Вениамин Робертович и подозрительно разглядывал нашу троицу, а один из нас обливался слезами. Блин! Вот же принесла нелёгкая! Надо что-то быстро сочинять, а то подумает ещё что-нибудь не то.
===
Реальная история из жизни, когда Валентина Терешкова помогла моим родителям получить трёхкомнатную квартиру.
Чтобы хорошо жить - мало крутиться. Надо знать - вокруг кого. (Александр Перлюк)
Я ещё ничего не успела ответить Вениамину Робетровичу, как дверь женской уборной распахнулась и оттуда выскочила Алла Николаевна. Она в недоумении уставилась сначала на консула, а потом с открытым ртом уставилась на Дина Рида, который закрыл ладонями лицо и слегка покачивался из стороны в сторону.
- А что здесь происходит? - задала она точно такой же вопрос, как и Вениамин Робертович.
Еле оторвав взгляд от иностранца, она перевела его на меня и прищурила глаза.
- Я уверена, что без тебя тут не обошлось. - угрожающе прошипела она. - Что ты тут наговорила? Почему товарищ Дин Рид сам не свой?!
- Э-э-э...- протянул Майкл Уайт. - Вы не думайте ничего! Кира просто прочитала стихотворение про маму и про коней, больше ничего! А мистера Рида видимо это как-то...как это...толкнуло в душу.
- Тронуло за душу. - поправил его подошедший к нам Вениамин Робертович и задумчиво посмотрел на меня.
- Да-да! Именно так! Тронуло! - воскликнул консул. - Стих был очень...таким... в общем с глубокой ностальгией и скорее всего мистер Рид вспомнил свою мать, которую не видел много лет.