Вернуться
86
Каждый американский университет имеет собственные цвета. У Гарварда это алый, черный и белый.
Вернуться
87
Буквально переводится как «мать-кормилица»(лат.) . В переносном смысле так принято называть университет, в котором ты получил образование.
Вернуться
88
Сэмюэл Джордж Мортон (1799–1851) был известным американским врачом и естествоиспытателем, аДжон Торри (1796–1873) – крупным ботаником.
Вернуться
89
Рутбир , или корневое пиво, – шипучий напиток, изготовленный из коры, снятой с корней дерева сассафрас, с добавлением всевозможных специй. Хотя он и называется пивом, содержание алкоголя в нем очень незначительное (около 1 %).
Вернуться
90
Джон Рёскин (1819–1900) – знаменитый английский искусствовед и художник;Филипп Гилберт Хамертон (1834–1894) – английский художник и художественный критик;Анна Браунелл Джеймисон (1794–1860) – первая женщина-искусствовед.
Вернуться
91
Здесь упомянуты книги самых прогрессивных женщин того времени: англичанки Фрэнсис Пауэр Кобб (1822–1904) – защитницы прав женщин и животных; американки Анны Брэкетт (1836–1911) – писательницы, художницы, феминистки; сторонницы равных прав на образование для женщин и мужчин Элизы Бизби Даффи (1838–1898) и педагога-просветителя Аббы Гулд Вулсон (1838–1921).
Вернуться
92
Флоренс Найтингейл (1820–1910) – английская медсестра, организатор сестринской службы в прифронтовых лазаретах в период Крымской войны, родоначальница сестринского дела в медицине.Альмира Харт Линкольн-Фелпс (1793–1884) – американская писательница, посвятившая всю жизнь развитию женского образования.
Вернуться
93
Это отсылка к эпизоду из Библии, в котором юноша, будущий царь Давид, победил сильного, но неловкого великана Голиафа.
Вернуться
94
Джордж Элиот – псевдоним английской писательницы Мэри-Энн Эванс (1819–1880); ее романы, особенно «Миддлмарч», пользовались огромной популярностью, их читают и по сей день.
Вернуться
95
Шарлотта Бронте (1816–1855) – английская писательница, особенно известная своим романом «Джен Эйр».
Вернуться
96
«Мэйфлауэр» – судно, на котором 11 ноября 1620 г. первые английские переселенцы прибыли в Америку; родство с пассажирами этого судна в Америке считается признаком родовитости.
Вернуться
97
Джозефина Батлер (1828–1906) – одна из первых английских феминисток;Элен Тейлор (1831–1907) – актриса, защитница права женщин на образование;Энтони Элши-Купер, седьмой герцог Шафтсбери (1801–1885), – английский филантроп, защитник прав бедняков.
Вернуться
98
В древнегреческой мифологии Пенелопа – супруга Одиссея, который после Троянской войны 20 лет провел в скитаниях. Ее уговаривали вновь выйти замуж, но она добилась отсрочки до того момента, когда соткет вместе со служанками саван для свекра. Днем женщины занимались рукоделием, а ночью распускали полотно.