ДЕРБОРАНС © ПЕРЕВОД Л. КРАВЧЕНКО
Страница 157 из 232
Настройки чтения
18px
1.8
1

ДЕРБОРАНС © ПЕРЕВОД Л. КРАВЧЕНКО

Страница 157
хочет ее слушать. Но тут они чуть пониже белой точки заметили тоже движущуюся темную точку; она тоже поднималась вверх. Неужели до сих пор любовь спала? Но теперь-то она проснулась. Оба они были хорошо видны на освещенном солнцем склоне, который снизу казался однородным и гладким, но на самом деле весь состоял из бугров и вмятин и был покрыт трещинами и ямами. Он взбирался первым; она с трудом поспевала за ним, но не останавливалась, ведь ее поддерживала и придавала ей силы любовь. Часто ей приходилось карабкаться вверх на коленях, хватаясь руками за острые выступы; иногда камни выскальзывали у нее из-под ног и катились вниз, увлекая ее за собой. Мужчины заговорили: — Если она не остановится — она пропала. Нанда, позовите ее... Вы ее лучше знаете. — Бесполезно. Слишком далеко, — сказал Нанда. — Попробуйте все же... Они не знали, что делать и что думать... Вскоре они потеряли из виду Антуана, а затем и Терезу. Оба исчезли по ту сторону откоса. Это история о пастухе, засыпанном камнями во время обвала, который вновь возвращается к этим камням, как будто не может больше жить без них. Это история о пастухе, который исчез в горах на два месяца, потом появился и опять исчез; но теперь вместе с ним может исчезнуть и его жена. Мужчины, все пятеро, все еще стоят и смотрят вверх; за их спиной, на выступе скалы, стоит старый План; они не видят ничего, перед ними одни только камни, неподвижные камни и никаких признаков жизни. Тогда один из них тихо заговорил: — Может, План прав? Кто знает? — Кто знает, — так же тихо ответили ему. — Если бы это был настоящий живой человек, разве бы он сюда вернулся? — Да, в самом деле... — Видно, это и правда его душа... Он пришел, чтобы увести ее... Они все еще неподвижно стоят. Солнечное пятно постепенно смещается в сторону, но его светлый треугольник все еще рядом с ними, и его очертания причудливо перемещаются в пространстве. Вода в озерах тоже погасла, стала матово-серой, как цинковые крыши. Это солнце продолжает свою игру в пятнашки, то прячась за зубья хребта, то выглядывая в просветы между ними; и когда солнце в очередной раз коснулось их затылков своими лучами, люди повернулись лицом в ту сторону, откуда пришли.. Но тут они с удивлением увидели, что старый План, который все еще смотрит туда, на камни, несколько раз пожимает плечами, как будто удивляясь чему-то, потом сердито взмахивает палкой, отворачивается и уходит, сопровождаемый овцами. И тогда, обернувшись и взглянув наверх, они увидели, что там что-то движется! Но что это?
назадназад
1 ... 155 156 157 158 159 ... 232
впередвперед