Lovelaskes (Авторизованный перевод)
Армейский друг Часть 1 Отслужив армию мы с моим сослуживцем Артемом уволились в запас и вместе приехали в мой родной город, откуда он должен был уехать в свой город, который находился в 110 км от моего города. Когда мы прибыли, был уже поздный вечер и междугородные автобусы уже не ходили и я предложил Артему переночевать у нас дома. Он согласился и мы поймав такси примчались к нам домой. Дома меня ждала мать. Она жила одна, так-как отец бросил нас, когда мне было семь лет. Мы позвонили в дверь. — Кто там? — спросила мама. — А ты угадай! — ответил я. — Владик, ты что-ли? — обрадовалась она, — Ура, мой сын вернулся… Этимы словами мама открыла дверь и мы обнялись и начали целоваться. — Добро пожаловть домой сынок, ну наконец-то… — Мама познакомся, это Артем — мой армейский друг. Mы с ним вместе два года отслужили и вместе-же уволились в запас, — начал познакомить я. — Очень рада, меня зовут Люда, — потенув руку Артему сказала мама. — Мне тоже очень приятно. — ответил он, нежно пожав руку матери. — А что это мы тут стоим, заходите мальчики, заходите, снимите сапоги, умойтесь, присаживайтесь, отдыхайте с дороги а я пока на стол накрою. Мы зашли в гостиную. Я начал Артему показовать наш дом, за — одной сняв мою ностальгию по дому. Минут через тридцать еда была готова и мама пригласила нас к столу, поставив на стол бутылку коньяка, которую она приготовила специально к моему приезду. Мы, естественно, голодные и уставшие с дороги, бросились на еду и выпивку. Первый тост предложила мама, естественно предлогая выпить за наше успешное возвращение со службы. Потом пошла вторая рюмка, третяя и т. д… Меня удивил тот факт, что мама пила вместе с нами, так-как я раньше никогда не видел маму пьюшую, не говаря уже — что пьяную. После нескольких рюмок я почувствовал легкое опьенение. Тоже самое я заметил у Артема и у мамы. Еще я заметил, что Артем как-то страстно начал смотреть на мою 50-летную маму, у которой, несмотря на полвековой возраст, сохранилась хорошая фигура и она выглядела более молодой, чем была на самом деле. За столом шли разгаворы про нашу службу, про наших командиров и про тяготы военной службы. Мама задавала вопросы, мы отвечали, но я заметил, что Артем все время пристально смотрит на маму (видимо коньяк сделал свое дело и Артем быстро опьенел). Особенно это почувствовалась, когда он глазел за мамой, когда та ходила на кухню, чтобы освежить еду. Во время очередного тоста мама предложила… — Выпьем за Артема, за наше знакомство. — Выпьем, — ответил я. — Спасибо