Когда я успокоился, соседи наверху в очередной раз врубили рок. Заиграла песня, название которой я не знал, но я уже слышал ее в мультфильме «Тяжелый металл», который, кстати, выйдет только в следующем году.
Уроды сверху принялись прыгать, и с потолка посыпалась крошка.
Задолбали, как же они меня задолбали…
Я закрыл глаза.
Глава 9 Está cabrón
В глотке пересохло, воздух как-то неудачно вошел мне в нос, и я поперхнулся, закашлялся — и проснулся. Из узких окон отеля лился красный свет зари.
Вчера я уснул прямо тут, сидя на диване, залитый пепси-колой, и проспал до самого утра. Повернул голову и дернулся от испуга — передо мной висел, застыв в воздухе, Брюс Ли. Кассета все еще стояла на паузе.
Я встал, посмотрел на настенные часы. Пять утра.
— Крис, ты тут? — громко спросил я. — Эй?
Первым делом я заглянул в ванную комнату, но увидел только свое мутное отражение в вечно грязном зеркале. Походил по квартире, недоверчиво посмотрел на все укромные места и углы, в которых мог бы притаиться спящий мормон, но никого не нашел.
Я вышел наружу, прошелся по коридору. У лифтов стоял, одетый в ночной халат и тапочки, Лерой.
— Эй, привет, как дела? — спросил он. Голос у него был сиплый, уставший.
— Привет. Ты всегда так рано встаешь?
— Летом я плохо сплю. Худшее время года. Жарко, курить хочется.
— Смотрю, сегодня ты без сигарет?
— Да… Жена сказала, либо она, либо табак. Дышать уже не может, говорит, воняет сильно. Задыхается. Боится заболеть раком легких, когда дышит рядом.
— И ты бросил?
— Нет. Я решил сделать перерыв.
Он вдруг достал из кармана совершенно новую пачку сигарет и быстрым движением всего двух пальцев сорвал прозрачный целлофан.
— И перерыв как раз закончился, — он поднес пачку к лицу, а когда опустил ее, в губах уже лежала новая сигарета. — Будешь?
— Нет. Друга моего не видел? Такой парень в белой рубашке.
— Мормона-то? Видел вчера. Он прошел мимо, даже не кивнул, и попер на лестницу. С тех пор не видел.
— Ясно. Ну, бывай, Лерой. А про рак легких тебе жена правильно говорит.
— Да нет никакого рака легких. Его выдумали корпорации, которые продают виски. Слышал об этом?
— Нет.
— Почитай, это интересно. Сигареты — это полезно. Если уж выбирать, то лучше курево, чем алкоголь. В конец концов, сколько народу умерло из-за пьяниц? Люди пьют виски, а потом режут собственных жен. А я — просто курю и никого не трогаю. Никакого вреда.
Мне вспомнился фильм «Здесь курят» про парня, который помогал табачным компаниям богатеть, выдумывал факты о целительных свойствах сигарет, хотя он знал, что курение убивает.