Внешне блокиратор выглядел как обычный кубик с гладкими красными полупрозрачными гранями и с золотистыми точками на каждой. Не зная о его истинном предназначении, ни за что не отличишь от обычной игральной кости. Ну разве только качество обработки выдаст в нём продукт, сделанный отнюдь не в подвале дедушки Ляо.
— Алиса, скажи на милость, а нет ли у тебя никакой справки по этому предмету, который я сейчас держу в руках? Ну там инструкции по эксплуатации с комплектом чертежей. Как — есть?
Глава 16 Monteringsinstruktioner
Как собрать самолёт, если даже следуя инструкции, получается паровоз? Правильно — тщательно обработать напильником. А если инструкция на языке, которого не существует на Земле? Нужно найти переводчика. Но если этот переводчик при каждой встрече так и норовит тебя придушить, а если не удаётся, то тычет ножичком в живот? Вопрос непраздный, можно сказать, убийственный!
Вот такую задачку подсунула мне Алиса. И ладно бы отказалась, так нет — бери и читай. Если сможешь. А что не переведено на русский, как весь остальной интерфейс, то это не её проблемы. Издержки локализации.
Перед моим взором по запросу Алиса вывела длиннющую простыню из текста, где из всех знаков мне были понятны только пробелы. Да и те иногда угадывались с трудом. Ну кто так пишет, кто так пишет! И вообще, почему Кеша с другом беседовали на понятном тарабарском, а здесь непонятный?Чего же непонятный? Ты же тоже не сразу начал писать на русском языке, а говорить научился ещё до года.
Ах вон оно что.
— Как это мы сами не догадались приделать командирскую башенку к Т-34 в сороковом году, товарищ попаданец. Спасибо за совет, прямо сейчас и начнём переделку. А вы пока, может, ещё что посоветуйте?
— Конечно. Сделайте промежуточный патрон и разгрузку. А пока работаете, я вам песню Высоцкого спою! А так у меня ещё всяких идей вагон и маленькая тележка. Даже в тендер немного вместо угля положил.
На самом деле даже мыслей никаких не было по поводу способа перевода инструкции на русский язык. Можно, конечно, бросить эту идею и поступить, как настоящий мужчина: сначала попробовать активировать кубик самостоятельно, потом сломать, куда уж без этого, и лишь затем вернуться к варианту чтения инструкции.
Но тут возникает очень, нет — ОЧЕНЬ, большая закавыка: если мои домыслы о потере кубика начальником Кеши и последовавших за этим глобальных проблемах мироздания верны, то к чему могут привести попытки самостоятельно разобраться в принципах действия темпорального блокиратора? К коллапсу Вселенной?Ты много-то о себе не воображай, Танос недоделанный. Ладно-ладно, уговорил. К коллапсу половины Вселенной.То-то же!