— Вот это уже ближе к делу, — прошептал Лэнгдон, не в силах скрыть волнения.
— Мы в каких-то дюймах от разгадки, Роберт, — сказал Тибинг. Потом покосился на Софи и улыбнулся. — Вы готовы?
Она кивнула.
— Ладно. Стало быть, напишем «Бафомет» на иврите без гласных. И получится у нас следующее: B-P-V-M-Th. А теперь с помощью вашей матрицы попробуем превратить его в пятибуквенное слово.
Лэнгдон чувствовал, как бешено бьется у него сердце.B-P-V-M-Th. Через стекла иллюминаторов врывались солнечные лучи. Он взглянул на матрицу, составленную Софи, и начал медленно подбирать буквы.В — это Sh… Р — это V…
Тибинг улыбался во весь рот.
— Применяем код этбаш, и получается у нас… — Тут он вдруг умолк. Лицо побелело. — Господи Боже!
Лэнгдон резко поднял голову.
— Что такое? — встревожилась Софи.
— Вы не поверите… — тихо пробормотал Тибинг. — Особенно вы, дорогая.
— О чем это вы?
— Нет, это просто гениально, — прошептал он. — Просто гениально! — И с этими словами Тибинг схватил листок бумаги и снова начал что-то писать. — Так, будьте любезны туш! Вот вам ваше ключевое слово. — И он придвинул к ним листок бумаги.
Sh-V-P-Y-A
Софи нахмурилась:
— Что это?
Лэнгдон тоже не понимал.
У Тибинга от волнения дрожал голос:
— Это, друзья мои, древнее слово, означающее «мудрость».
Лэнгдон внимательнее присмотрелся к буквам.Мир древний мудрый свиток открывает. И он тут же все понял. Он никак такого не ожидал.
— Ну конечно же! — Древнее слово, означающее «мудрость»!
Тибинг рассмеялся:
— Причем в самом буквальном смысле!
Софи посмотрела на буквы, затем перевела взгляд на диски. И мгновенно поняла, что Лэнгдон с Тибингом допустили серьезную промашку.
— Погодите! Это никак не может быть ключевым словом! — возразила она. — На диске криптекса отсутствует буква «Sh». Здесь использован традиционный латинский алфавит.
— Да вы прочтите само слово, — настаивал Лэнгдон. — И не забудьте при этом двух деталей. На иврите символ, обозначающий букву «Sh», также произносится как «эс», в зависимости от ударения. А буква «Р» произносится как «эф».
S V F Y A?
Софи окончательно растерялась.
— Гениально! — снова воскликнул Тибинг. — Буква «Vav» из алфавита часто замещает гласный звук «О»!
Софи снова взглянула на загадочные буквы, стараясь выстроить их в должном порядке.
— С…о…ф…и…а…
Только тут она услышала звук собственного голоса и сначала не поверила тому, что произнесла.
— София? Так это можно прочесть как «София»? «Софья»?..
Лэнгдон радостно закивал:
— Да! Именно! И «София» на древнегреческом означает «мудрость». Корень вашего имени, Софи, можно перевести как «слово мудрости».