— Не забывай об этом. Всё, хватит болтать. Пойдём, поможешь мне.
— Хорошо.
* * *
[1] РК — республика Корея. — прим. автора
[2] Посмотреть, как в Корее живьём едят октопусов, можно тут —https://yadi.sk/i/O1VXB9hiM7Xc
Большое спасибо приславшему ссылку на это видео!
[3] Тонсен — младшая сестра или брат. Прямым обращением это слово не является, никто и (почти) никогда не называет младшего «тонсэном» при непосредственном контакте, однако в разговоре с третьим лицом об этом человеке его могут назвать этим словом. — прим. автора.
Файтин четвертый
Время действия: тот же день.
Место действия: ЧжуВон разговаривает по телефону с ЮЧжин.
(ЮЧжин, возмущённо) — Оппа, как ты мог⁈
(ЧжуВон) — Чего я мог? Что там у тебя опять случилось?
(ЮЧжин) — Оппа, ты повесил замочек на горе Намсан⁈
(ЧжуВон) — Девчонка, ты совсем с ума сошла?
(ЮЧжин) — Я видела это по телевизору!
(ЧжуВон, иронично) — По телевизору много чего показывают…
(ЮЧжин) — Я ей глаза выцарапаю! Все волосы повыдёргиваю этой нищенке! Как она вообще посмела находиться рядом с тобою?
(ЧжуВон) — Успокойся, не нужно ничего делать. Это обычная сплетня. Затихни.
(ЮЧжин) — Правда? Оппа, ты меня не обманываешь?
(ЧжуВон) — Она у меня просто работает.
(ЮЧжин) — Ра-аботает⁈ У тебя⁈ Как такое может быть⁈
(ЧжуВон) — ЮЧжин, не надоедай. Ещё раз говорю — это просто сплетня. Сейчас я как раз иду к бабушке, поговорить с ней на эту тему. Всё, давай, у меня нет времени на разговоры.
(ЮЧжин) — Да, оппа, хорошо, как скажешь.
(ЧжуВон) — Всё, пока.
(ЮЧжин, убирая телефон от уха). Я это ей так не оставлю! Работает? Кем она может работать? Она даже школу не закончила! Решила выйти замуж за моего оппу? Я тебе покажу, нищенка! Так покажу, на всю жизнь запомнишь!
Время действия: утро следующего дня.
Место действия: Отель «Golden Palace». Приёмная перед кабинетом ЧжуВона. ЧжуВон с удивлением рассматривает синяк на лице Юны.
— Что с твоим лицом? — с удивлением спрашивает меня ЧжуВон.
— Упала, — коротко отвечаю я, без добавления всякихнимов, кунчан-нимов, сонбеев и прочей словесной чепухи и без поклона.
ЧжуВон ещё несколько секунд разглядывает меня, потом в его взгляде появляется понимание.
— Неужели твоя семья всё же решила заняться твоим воспитанием? — с насмешкой говорит он и пожимает плечами. — Что ж? Как говорится, лучше поздно, чем никогда.
— Я упала, — с нажимом повторяю я, настаивая на своей версии.
— Вижу, — говорит он и просит, — постарайся больше не падать. Синяки не украшают девушку. Особенно на лице.
— Больше не буду,кунчан-ним , — обещаю я.
— Уж постарайся, — улыбается в ответ он.