[3] Панмаль — низшая степень вежливости в корейском языке. Используется по отношению к близким друзьям или по отношению к низшим в социальной иерархии. — прим. автора
[4] Ювенальным (детским) — называется суд, который в пределах своей компетенции рассматривает уголовные, гражданские и административные дела, по которым одной из сторон является несовершеннолетний. — прим. автора.
[5] Кисама — грубое японское ругательство. — прим. автора
[6] Раскидывать соль — по корейским верованиям — это акт очищения дома от чего-то плохого или грязного. — прим. автора.
[7] KBS — крупнейшее развлекательное агентство Кореи. — прим. автора
[8] «Банан» — жаргонное слово, означающее иммигранта. «Жёлтый снаружи, но белый внутри» — так говорят корейцы о вернувшихся соотечественниках. — прим. автора.
[9] «Вещества» — наркотики, жаргонное выражение. — прим. автора.
Файтин четырнадцатый
Время действия: спустя три с лишним недели.
Место действия: зал суда.
Сижу на скамейке обвиняемых, созерцаю через бордюрчик знакомый зал и людей в нём. Уже почти месяц прошёл, с тех пор как я тут был. И вот я снова здесь… М-да… вообще-то, интересная такая штука — время. Иногда даже не замечаешь, как пролетают не то, что дни, недели пролетают незамеченными! А иногда просто физически ощущаешь, как оно замедляется, словно собираясь остановиться совсем. Тянется и тянется, тянется и тянется, вот как последние три недели. Ровным счётом практически ничего не происходит! Когда «сконтачился» с парнями, думал, вот, сейчас «крутиться» начну! Ага, щас! Внезапно, впрочем, думаю — это лишь для меня одного неожиданность, что в Корее наступил конец учебного года. Бли-и-ин! Все мои новые знакомые и онни, образно говоря, забили на всё и упёрлись рогом в учёбу, дабы на финальных годовых тестах показать лучший результат. Нет, конечно, всё понятно… По-человечески объяснимо. Родители, рейтинг в коллективе. Но… СКОЛЬКО МОЖНО УЧИТЬСЯ⁈ Так ни на что времени не хватит! А уж тем более, стать звездой! Вместо того, чтобы разучивать слова будущего мирового хита, занимаюсь с парнями тем, что помогаю им готовиться к тестам по английскому… Пф-ф… Никак не ожидал такого поворота!
С онни — то же самое. Идею с ужином и видео отложили. Учимся. Тоже английский. Я тут прямо нарасхват, с этим языком. Нужно было всё же подсуетиться и прозондировать вопрос с оказанием репетиторских услуг. В такой «чёс» можно неплохо заработать… Хотя, говорят, что тут за это сажают… Говорят, что кур доят! Когда я займусь-таки изучением местных законов? Ох и отгребу я как-нибудь за своё безделье! Впрочем, почему безделье? Просто так не сижу, в потолок не гляжу. Закончил работать с композицией Вивальди. По собственным ощущениям, кавер на «Зиму» у меня вышел совсем неплохо. Не хуже первого раза. Со скрипками, как и тогда, было сложно, но я уже знал как, да и KORG-КОРОЛЬ не подвёл, красава! Как, в прочем, не подвели ни руки, ни память. Я тоже — красавчик. Нравлюсь себе! Себя не похвалишь, никто не похвалит, хе-хе…