Мы танцевали до глубокой ночи, и да, шампанское тоже было. Сера называла меня мужем при каждой возможности. Я называл её всеми ласковыми именами из своего списка, а затем, когда настал рассвет и мы лежали в постели, сплетясь телами, я наконец произнёс то самое, что закрепилось за ней навсегда.
— Я люблю тебя, моя прекрасная жена.
Благодарности
Огромное, огромное спасибо моей сестре Зюзе и её мужу Хирое за отзывы о японских фразах и за помощь в создании мира этой книги. Окончательные решения оставались за мной, так что если какие-то ошибки всё же просочились, то это целиком и полностью моя вина.
Я хотела бы поблагодарить моего редактора Шеннон, чья поддержка подтолкнула меня добавить в книгу несколько сцен, о которых я изначально и не думала. Например, без её участия эпилог Дина был бы намного короче. Шеннон, ты лучшая!
Большое спасибо Эйве, моей личной помощнице, и моим особенным друзьям из Discord, которые регулярно напоминают мне, что хейт в сети говорит больше о самих задирах, чем о моей работе и обо мне.
И последнее по порядку, но не по значимости — спасибо ТЕБЕ, мой читатель! Я так счастлива, что ты здесь!
[
←16
]
«В поисках утраченного времени» (фр. À la recherche du temps perdu) — главное литературное произведение французского писателя Марселя Пруста, роман из семи частей, называемый также циклом из семи романов «Поиски», сочетающий грандиозность построения с неповторимой тонкостью взгляда на мир и ставший одним из самых известных и значительных явлений в искусстве XX века. В состав «Поисков» входят романы:
«По направлению к Свану» (фр. Du côté de chez Swann).
«Под сенью девушек в цвету» (фр. À l’ombre des jeunes filles en fleurs)
«У Германтов» (фр. Le côté de Guermantes I et II)
«Содом и Гоморра» (фр. Sodome et Gomorrhe I et II)
«Пленница» (фр. La prisonnière)
«Беглянка / Исчезнувшая Альбертина» (фр. La Fugitive / Albertine disparue)
«Обретённое время» (фр. Le Temps retrouvé)
В полной русскоязычной версии «Поиски» содержат почти 3 500 страниц, в них упомянуто около 2 500 вымышленных и реальных лиц, выведено около 250 основных, второстепенных и прописанных эпизодических персонажей.