Вернуться
46
Скади – вторая жена бога Ньёрда и мачеха Фрейра.
Вернуться
47
Светило альвов – солнце.
Вернуться
48
Бели (др. – сканд. Beli) – в скандинавской мифологии великан-ётун, убитый богом Фрейром.
Вернуться
49
Мюрквид – «тёмный лес», пограничный лес, где-то на юге.
Вернуться
50
Хносс – «сокровище».
Вернуться
51
Гёвн – «дающая».
Вернуться
52
Сюр – «свинья».
Вернуться
53
В легенде это выражено как поиск своего пропавшего мужа Ода. Имя «Од» можно условно перевести как «дух», «вдохновение» или просто «сила». Некоторые саги говорят, что он был человеком.
Вернуться
54
Герд (др. – исл. Gerðr) является дериватомдр. – исл. garðr «ограда», «огороженное пространство», «двор», «усадьба» (из статьи Т. Топорова «„Говорящие имена“ в эддической „Поездке Скирнира“»).
Вернуться
55
«Сага об Инглингах» (др. – исл. Ynglinga saga) – предположительно 1220–1230 гг. Автор саги – Снорри Стурлусон. Сага относится к так называемым королевским сагам и является первой частью сборника Снорри «Круг земной».
Вернуться
56
Самсей – датский остров Самсё к северу от Фюна. Что Один делал там, неизвестно из других источников. Во всяком случае, обвинение в колдовстве было так же оскорбительно, как обвинение в «женовидности», так как колдовство считалось женским делом. (Примеч. пер .)
Вернуться
57
Однако некоторые исследователи полагают, что в колесницу богини были запряжены не кошки, а рыси. Некоторые склоняются к тому, что это были куницы. Изыскания продолжаются.
Вернуться
58
Фолькванг – «поле войска» или «поле людей».
Вернуться
59
От связи с Локи у Сиф родился ребёнок – мохнатый младенец Улль, от которого Сиф быстренько избавилась, но рассказ о нём и его роли в развитии северной системы у нас впереди.
Вернуться
60
У бога Тора есть ещё два сына – Моди и Магни, но о них пойдёт речь дальше.
Вернуться
61
Вошёл в Младшую Эдду.
Вернуться
62
Мутен слог северных скальдов, а поэтический дар Браги, который испили переводчики Старшей Эдды, данной песни не коснулся. Но тем интереснее будет расшифровка легенды, тем ценнее понимание.
Вернуться
63
По одной из интерпретаций, Локи не сумел превратить её обратно из формы ореха в изначальную форму богини.
Вернуться
64
Видрир (Viðrir) – управитель, хейти Одина.
Вернуться
65
Биврёст – Хейти Хеймдалля.
Вернуться
66
Перевод Тимура Гимранова.
Вернуться
67
Можно полагать, что в скандинавской мифологии существовало два существа с именем Фьёргюн – одно мужского, другое – женского пола, но с одним или подобным именем (Fjorgyn – женское и Fjorgynn – мужское). (Примеч. Г. Беденко )
Вернуться
68
В очень многих древнейших космологических системах описано, что сначала рождается Тьма, а следом за ней появляется Свет.