Вернуться
85
Продолжение детектива – в следующей главе.
Вернуться
86
Гуннлёд (Gunnlöð) – отдр. – сканд. gunnr («бой, битва») + löð («призыв») – «призыв к битве».
Вернуться
87
Бёльверк – «злодей».
Вернуться
88
Каждая вещь, считали древние, имеет своё имя, и это имя должноправдиво означать то, для чего эта вещь предназначена. Имя «Рати», собственно, и означает «бурав».
Вернуться
89
Локи хочет сказать, что у Браги не может быть коня и кольца, потому что сокровищами владеет только смелый. (Примеч. пер. )
Вернуться
90
Стихия Воздух связана с ментальным телом сознания человека (подробно о стихиях и тонких телах можно прочитать в книге Меньшиковой «Сила Стихий», издательство «Центрполиграф»).
Вернуться
91
Боян – древнерусский певец и сказитель, «песнотворец».
Вернуться
92
У. Шекспир. «Гамлет». Распалась связь времён. / Зачем же я связать её рождён!
Вернуться
93
Драупнир – «капающий».
Вернуться
94
Не прослеживается в основной линии мифа, хотя отголоски его можно увидеть в дальнейшем развитии северных легенд, например, в «Саге о Вёльсунгах» или «Песни о Нибелунгах».
Вернуться
95
Саксон Грамматик (лат. Saxo Grammaticus; ок. 1140 – ок. 1216) – датский летописец, в шестнадцатитомной хронике «Деяния данов» (лат. Gesta Danorum) изложивший древнейшие саги. (Википедия )
Вернуться
96
Великан по имени Хросстьов (Hrosþiolfr) упоминается в СЭ («Песнь о Хюндле», 32) – ётунам древние скандинавы приписывали способности предвидеть будущее, такой же славой у них пользовались и жители Финнии. (Примеч. пер. )
Вернуться
97
Рутены (лат. rut(h)ēni) – кельтское племя в античной Галлии, жившее в современной Южной Франции в окрестностях современного города Родез. Из-за схожести названия племени и слова «русь» начиная с XII в. в Западной Европе рутенами и соответственно Рутенией (лат. Rut(h)enia) называли восточных славян и Русь (а позднее Россию). (Википедия )
Однако, поскольку есть однозначное упоминание о «западном доме», думается, будет правильным относить «местопребывание» дочери короля к Галлии, а не Руси. (Примеч. авт. )
Вернуться
98
Эпитеты Одина Хрофт (Hroptr), и Хрофтатюр (Hroptatýr) (др.-исл. : «мудрый, рассудительный») встречаются также и в эддах. (Примеч. пер. )
Вернуться
99
Здесь видим отголосок популярного мифа, что северные боги есть выходцы из Трои (увы, грубый плагиат, версия, заимствованная у римлян, покоривших ранее кельтские племена). (Примеч. авт. )
Вернуться
100
Хведрунг – Локи.
Вернуться
101
Законы упоминают этот обычай в случае усыновления незаконнорождённого и принятия наследника в семью.
Вернуться
102
Годи – множественное число goðar – жрец, лидер, судья в древнем обществе скандинавов.