Вернуться
69
Известная легенда о сборе омелы друидами описана как демонстрация священства этого растения: «Римские писатели (Цезарь, Плиний Старший и др.) описывают окружённый таинственностью друидический ритуал собирания омелы. Растение срывали на полнолуние или новолуние, без помощи железа, иногда золотым серпом, при этом оно не должно было касаться земли».
Вот только, воспринимая буквально написанное, потомки забывают, что и Цезарь, и летописец Плиний были захватчиками на галльской земле, были оккупантами. А кто же оккупантам правду скажет, да ещё и сакральную правду? Они описывали то, что видели, но правильно ли поняли смысл? Друиды – общество закрытое и своих секретов не выдают. Если захватчик в великом своём самомнении думает, что срезание омелы – это обряд почитания, пусть продолжает так думать и дальше.
Омела не должна касаться земли. Земля, считали друиды, не дала этому дереву корней, значит, и мы не должны. Значит, нужно беречь землю от растения-паразита. Золотой серп, белые одежды – это часть ритуала жертвоприношения и очищения, но смысл его совсем не в священных почестях паразиту, а в защите земли от него.
Вернуться
70
Брейдаблик – «широкий блеск».
Вернуться
71
Сваренный напиток было принято накрывать чем-нибудь, чтобы его не «сглазили». (Примеч. пер. )
Вернуться
72
«Сморщенная от огня».
Вернуться
73
Хрофт – Один.
Вернуться
74
Свёль – «холодная», Фьёрм – «быстрая», Слил – «свирепая», Хрид – «буря», Сюльг – «глотающая», Ульг – «волчица», Вид – «широкая», Лейфт – «молния». Другие имена рек неясны. (Примеч. пер. )
Вернуться
75
Хоть речь здесь и идёт как бы о древнем языческом божестве боге Одине, но удержаться от христианских модуляций уже было невозможно.
Вернуться
76
Гимле – «защита от огня». (Примеч. пер. )
Вернуться
77
Вингольв – «обитель блаженства». (Примеч. пер. )
Вернуться
78
Имя богини Нанны, супруги Бальдра, переводится как «верность».
Вернуться
79
Бримир – то же, что Имир (древнейший из великанов). Блаин – другое имя Имира.
Вернуться
80
Цитирует по «Речи Фафнира», песнь из Старшей Эдды.
Вернуться
81
Два или больше объектов во Вселенной могут быть взаимосвязаны. В этом случае если что-то случается с одним объектом, и это определено, то изменения происходят синхронно и с другим объектом, и это тоже может быть определено. Когда такое происходит, неопределённость пропадает, а определённость проявляется в реальности.
Вернуться
82
Urðarbrunnr – колодец или источник Урд, «источник судьбы».
Вернуться
83
Часто сравнивается сдр. – англ. Mimorian илат. memor «помнить».
Вернуться
84
Перевод Л. Кораблёва.