Риг им советы
умел преподать.
…………………
Встал от стола он,
спать собираясь,
лёг он потом
посредине постели,
с обеих сторон
улеглись хозяева.
Пробыл он там
три ночи подряд
и снова пошёл
серединой дороги;
девять прошло
после этого месяцев.
Ребёнка тогда
родила эта бабка,
водой окроплён был
и назван был Карлом[33] ;
спелёнат он был,
рыжий, румяный,
с глазами живыми.
Стал он расти,
сильней становился,
быков приручал,
и сохи он ладил,
строил дома,
возводил сараи,
делал повозки
и землю пахал.
Хозяйку в одежде
Из козьей шерсти,
с ключами у пояса,
в дом привезли —
невесту для Карла;
Снёр[34] её звали;
жили супруги,
слуг награждали,
ложе стелили,
о доме заботились.
Детей родили они, —
жили в довольстве…
У этой новой четы также родились 12 сыновей, чьи имена означали примерно «парень», «мужчина», «житель», «широкий», «бородатый» и т. п.; и 10 дочерей с именами «женщина», «жена», «невеста», «хозяйка» и т. п.
Отсюда все бонды
род свой ведут.
Так было создано второе сословие, которое и внешне, и ментально отличалось от первого. Что же было дальше?
Пошёл снова Риг
по прямым дорогам;
к дому пришёл,
с юга был вход,
не заперт он был,
и на двери кольцо.
В дом он вошёл, —
пол устлан соломой, —
там двое сидели,
смотря друг на друга,
пальцы сплетая, —
Мать и Отец.
Стрелы хозяин
строгал и для лука
плёл тетиву
и к луку прилаживал;
хозяйка, любуясь
нарядом своим,
то одежду оправит,
то вздёрнет рукав.
Убор был высокий
и бляха на шее,
одежда до пят,
голубая рубашка,
брови ярче,
а грудь светлее,
и шея белее
снега чистейшего.
Риг им советы
умел преподать;
сел он потом
посредине помоста,
а с обеих сторон
сели хозяева.
Мать развернула
скатерть узорную,
стол покрыла
тканью льняной,
потом принесла,
положила на скатерть
тонкий и белый
хлеб из пшеницы.
И блюда с насечкой
из серебра,
полные яств,
на стол подала,
жареных птиц,
потроха и сало,
в кувшине вино
и ценные кубки;
беседуя, пили
до позднего вечера.
Эти люди, что принимают Рига в третий раз, ещё более «цивилизованы». Их статус в обществе, очевидно, высок: они не пашут землю, не мастерят утварь, не беспокоятся о хозяйстве: мужчина занят изготовлением оружия, а женщина занята собой.
Риг им советы
умел преподать;
встал от стола он,
постель разостлал.
Пробыл он там
три ночи подряд
и снова пошёл
серединой дороги;
девять прошло
после этого месяцев.
Сына Мать родила,
спеленала шелками,
водой окропила,
он назван был Ярлом[35] ;
румяный лицом,
а волосы светлые,
взор его был,
как змеиный, страшен.
Ярл в палатах
начал расти;
щитом потрясал,
сплетал тетивы,
луки он гнул,
стрелы точил,
дротик и копья
в воздух метал,
скакал на коне,
натравливал псов,
махал он мечом,
плавал искусно.