Невероятно, но факт
Одно отверстие в давильном камне для масляного пресса, обнаруженном археологами на вилле Тарадо, действительно было просверлено не в том месте! Такое могло случиться, когда владелец решил заменить рычажный пресс винтовым, но использовать старый давильный камень – как в этой книге.
На Сатурналиях рабы и хозяева действительно менялись местами.
Белое платье Валентии было «немного вонючим». Для отбеливания тканей использовали соединения серы (которые пахнут как тухлые яйца).
Вы заметили, что в этой истории двор императора Константина располагался в Августе Тревероруме (современный город Трир)? В те времена римские императоры уже не жили в Риме! Они переезжали из одного крупного города в другой.
Я хочу сказать огромное спасибо всем замечательным людям, которые помогли мне в исследованиях. Любые исторические ошибки – на моей совести.
Тамара Леви (Центр исторических и философских исследований)
Благодарности
Огромное спасибо всем, кто помогал в создании этой книги:
нашей сестре Мириам – за переводы с французского электронных писем и публикаций, в которых использовались очень сложные археологические термины, и за её неизменный энтузиазм и поддержку;
сыну Тамары Лукасу Леви-Мендесу – за вдохновение и советы по латинскому языку;
всем историкам Древнего Рима и археологам со всего мира, которые щедро делились своими знаниями и давали бесценные советы, особенно Жаку Берато, Полу Бартону, Александре Чаваррия, Арно Кутель, Эшу Грину, Мэри Харлоу, Стеыани Мартин, Тиму Паркину, Иоланде Пенья Сервантес, Эрику Полеру, Ричарду Рису;
Александре Моро из Шато де Сен-Мартин;
сотрудникам издательства Allen and Unwin за неустанную преданность делу и пристальное внимание к деталям, которые они проявили при издании этой книги;
всем юным читателям, библиотекарям и школьным учителям, которые высказали свои мнения и предложения.
Об авторе
Анна Сиддор с раннего детства интересовалась историей и мечтала попасть в прошлое. Но поскольку машину времени ещё не изобрели, ей пришлось погрузиться в исследования и устроить охоту за подробностями древней жизни, чтобы оживить прошлое в воображении – и в своих книгах.
Кропотливая работа Анны была отмечена премией Литературной комиссии Австралийского совета по искусству, а три её книги получили награды от Совета по детской книге в Австралии. Анна пишет по-английски, но некоторые её книги были переведены на другие языки, их читают дети во всём мире.
Об историческом консультанте
Когда Тамаре Леви было пять лет, она знала названия всех динозавров и могла описать каждого до мельчайших подробностей. Но что самое удивительное для пятилетнего ребёнка: она буквально влюбилась в древние руины и статуи из иллюстрированной книги по археологии. После школы Тамара пошла учиться на археолога и получила докторскую степень в Институте археологии в Лондоне.