_______________________________________
1. Micrurus (лат.) –коралловый аспид. В яде аспидовых змей в целом преобладают нейротоксины, что даёт при укусе характерную клиническую картину. Местные явления в области укуса почти не развиваются (нет ни опухоли, ни покраснения), зато быстро наступает смерть вследствие угнетения нервной системы, в первую очередь паралича дыхательного центра.
2. c'est toute l'émotion (франц.) –это всё лишь эмоции.
ГЛАВА 30. НЕТ ХУДА БЕЗ ДОБРА
***
У каждой хмурой тучки есть серебристая облатка.
Генри постиг эту нехитрую истину сполна, когда добрый Свен смог растолкать его только лишь на следующее утро чувствительным пинком в бедро.
Дело в том, что драйверы, после ночной беготни по болотам, накануне все разом возжелали выходной – или что там им полагалось за бессонную ночь? Таким образом, отводить рабов на плантации и присматривать там за ними оказалось особо некому.
Плюнув на все, утомленный Тито сам пошел отсыпаться, оставив измученных невольников под охрану нескольких солдат гарнизона. Тем явно было все равно, чем занимается сей непонятный сброд, вверенный их попечениям, поэтому доблестные вояки, обняв свои ружья, подремывали в теньке у сарая, окруженные мирно расхаживающими по двору курицами и разомлевшими от жары свиньями.
И, вуаля! Мечты Генри, наконец, сбылись!
На манер тех же поросят, лейтенант завалился в тени навеса и, с чувством глубокого пофигизма, продрых как раз до самого утра следующего дня, лишь с трудом разодрав глаза – благодаря все той же чуткой заботе датчанина – для того, чтобы выкрикнуть свое имя на вечерней проверке.
И вот теперь, более-менее выспавшийся почти за сутки, лейтенант чувствовал себя человеком, а не ходячей сомнамбулой. Правда, поначалу потеряв ориентацию после долгого сна, он никак не мог сообразить, где он и что с ним.
– Вставай, давай, Соня, – скандинав протянул осоловелому Тейлору свою внушительную ладонь, помогая подняться. – Слышь, Тито злобствует? Видать, втык от хозяина получил за вчерашний-то расслабон. Так что, если не хочешь огрести всех собак, не советую лишний раз гавнюка расстраивать.
– Угу, – буркнул Генри и, пошатываясь, выбрался наружу.
Съежившиеся рабы с удвоенной скоростью сновали туда-сюда по двору, не смея поднять голову под свирепыми рыками главного надсмотрщика. Обеспеченные инструментом группы работников бодренько уходили в поля. А надо всем этим стоял ор Тито и других очумевших от излишней суеты драйверов.
– Живо пошевеливайте своими ленивыми черными задницами, мерзавцы, мать вашу растак! Чтоб через секунду духу вашего здесь не было!