Прощался? Что ж, еще один чертов прощальный взгляд в дьявольскую копилку Генри.
Маленький плот, с привязанным к нему человеком, быстро скользил вдоль корпуса корабля к корме, зыбко ныряя в волнах, поскольку команде был дан приказ ставить все паруса. Тейлор провожал это шаткое сооружение долгим взглядом, прежде чем оно окончательно не исчезло в бескрайней широте океана. Ненасытного, как брюхо проклятого Дейви Джонса.
_______________________________
1. el pícaro [ˈpikaɾo] (исп.) –жулик, разбойник, мошенник, пройдоха;
2.Суеверные моряки завели себе своего собственного дьявола. Он забирал себе исключительно души тех, кто ходит по морям. Английские моряки дьявола называли Дейви Джонсом . Выражение «попасть в рундук Дейви Джонса» – означало смерть или гибель. «Рундук» – в данном случае, это океан, который забирает тела погибших вместе с душами. Этот самый Дейви Джонс в литературе упомянут впервые в XVIII-м веке сначала Даниэлем Дефо, затем Тобиасом Смоллетом. Страх перед Дейви Джонсом был столь велик, что пираты предпочитали умереть на земле, чтобы попасть к общему дьяволу, а не к морскому. Этим, кстати, многие исследователи объясняли некоторую трусость, присущую пиратам в бою. С их точки зрения, лучше был попасть на виселицу, но на суше, чем утонуть в море во время боя.
3.el Señor... o el Demonio (исп.)– Господь либо Сатана.
4. el hijo de puta (исп.)– сын шлюхи, мудак.
5. Кабальеро –буквально: всадник, рыцарь; в Испании X—XVI веков дворянин, богатый или родовитый человек, нёсший военную службу в кавалерии и обладавший рядом привилегий, свойственных дворянству. Позднее – вежливое обращение к мужчине в испаноязычных странах.
ГЛАВА 21. ЗАБУДЬ СВОЕ ИМЯ
***
– Мистер Тейлор? – сидящий перед ним человек своими длинными нескладными конечностями походил, скорее, на богомола, но живые колючие глазки пристально сверлили Генри сквозь узкие, волчьи прорези век.
– М-М-М-М!!!
И что, позвольте, лейтенант мог еще сказать, когда рот его был плотно закупорен кляпом, а локти безнадежно, до судорог, стянуты за спиной?
Кстати, очень дальновидно! Иначе бы Генри, словно бойцовый пес, вцепился зубами в горло этой вероломной твари и растерзал бы в кровавые ошметки его сухощавую, жилистую плоть.
– Ну-ну… не стоит так нервничать, мой дорогой... похотливый друг. Вы же отдаете себе отчет, почему вы здесь? – герцог Бедфорд – а это был он – несколько раз прогалопировал в задумчивости пальцами по грязноватой столешнице. – Вы не находите, что это я должен сейчас быть так возмущен?
– М-М-М-М!.. – Генри все же попробовал рвануться с колен, на которые его швырнули посреди комнаты, но один из суровых конвоиров, стоявших наготове за его спиной, практически вдавил загривок лейтенанта в пол, как следует притиснув своей тяжеленной лапищей.