Генри скептически фыркнул в ответ, где-то на задворках сознания смекая, как мир вокруг плывет и кружится. Он неловко натянул на голову дареную рубаху, ощущая, как от мягкого застиранного полотна исходит почти забытый запах мыла и легкой затхлости, и позорно заплутал в рукавах.
– Эй, паря, пошли бегом, надо глянуть, что там с подводами! – драйвер, наоборот, неожиданно споро оделся и подхватил Тейлора под локоть, так и не дав ему отыскать второй рукав. – Уже там, на месте, кандалы твои пристегнем, – Тито перекинул цепи через собственное плечо и потащил спотыкающегося лейтенанта к выходу. – Давай, давай, двигай плавниками, придурок... Господь! И чего ты так надрался-то, бестолочь?! Еще не хватало!
Генри, и правда, мотало из стороны в сторону, что твой флюгер на ветру, хоть он изо всех сил и старался идти прямо.
Ну, а чего вы хотели? Не ел, не спал, перенервничал. И вообще давным-давно нормально не пил! Это же не по паре глотков на всю честную компанию, как вчера. От полпинты виски тут кто хочешь с непривычки захмелеет.
Тито сдержано матерился на каждое вихляние лейтенанта, жестким хватом под локоть не давая ему упасть. Так он дотащил Тейлора до подвод – благо никто на них особого внимания не обратил – помог просунуть руку во второй рукав и, быстро застегнув на нем кандалы, пошел проверять, все ли в порядке с поклажей. Управляющий Мильтон тоже был здесь, и вдвоем они еще раз открыжили все пункты по списку.
Потом драйвер подошел к клетке с Мачо, которую уже погрузили на подводу. Пес, увидев хозяина, встрепенулся с радостной надеждой и жалобно заскулил. Тейлор молча наблюдал, как Тито просовывает свою руку внутрь клетки и крепко треплет собаку по загривку, что-то приговаривая на испанском. Генри различил знакомое: «amigote», «chico», «bastardo», «Sé un hombre!» [1]
Драйвер, словно почувствовав взгляд англичанина, вдруг обернулся и посмотрел на Тейлора в упор. Глаза испанца при этом сделались колючими и злыми. При всем своем пьяном отупении в этот момент, Генри почувствовал, что Тито вправе его ненавидеть. А ему, и правда, жаль…
– Извини... – прошептал лейтенант одними губами.
Тито подошел ближе, и Генри напрягся, ожидая вновь какого-нибудь выпада от этого непредсказуемого человека. Но драйвер вскинул на него потемневший взгляд.
– Послушай, Тано… Будь другом, присмотри там за Мачо. Он мне… в общем, дорог… все же. Хороший пес…
Генри сглотнул, слегка расслабившись:
– Ладно, Боб. Договорились. Сделаю все, что в моих силах. Думаю, у сеньоры Гальяно ему понравится, не переживай. Она его не обидит, – Тейлору почему-то хотелось сказать что-нибудь ободряющее, но Тито только скривился пренебрежительно: